پپو اور ببلو
Anant Pai اور Mohandas
ٹرانسکرپٹ || ترجمہ : سید حیدرآبادی
آئس کریم کتنے لوگوں کے لیے بنانا ہے؟
کم از کم 12 لوگ۔ البتہ ان میں قاسم بھائی بھینسے کی طرح کھاتے ہیں
باقی سب تو معمول کی طرح کھاتے ہیں۔ ہماری طرح ۔۔
اسی شام ۔۔۔
اسے کیا کہتے ہیں ؟ بفے ؟ واہ ! کیا ہی عمدہ اور مزیدار !
ہاں۔ اور کیا۔جتنا چاہو کھاؤ کھینچو
کم از کم 12 لوگ۔ البتہ ان میں قاسم بھائی بھینسے کی طرح کھاتے ہیں
باقی سب تو معمول کی طرح کھاتے ہیں۔ ہماری طرح ۔۔
اسی شام ۔۔۔
اسے کیا کہتے ہیں ؟ بفے ؟ واہ ! کیا ہی عمدہ اور مزیدار !
ہاں۔ اور کیا۔جتنا چاہو کھاؤ کھینچو
ہر روز گھر پر بفے کیوں نہیں رکھا جاتا پھر؟ یعنی شام کے وقت چائے پر ۔۔۔
پپووو
اوہ ہو، تم چمچے لانا بھول گئی ہو۔ لوگ بغیر چمچوں کے آئس کریم کیسے کھا سکیں گے ؟
اوہ۔ میں ابھی پپو کو بھیجتی ہوں
پپووو
اوہ ہو، تم چمچے لانا بھول گئی ہو۔ لوگ بغیر چمچوں کے آئس کریم کیسے کھا سکیں گے ؟
اوہ۔ میں ابھی پپو کو بھیجتی ہوں
شاباش۔ اب تم ہر مہمان کو ایک ایک چمچہ دے آؤ
بعد میں ۔۔
پپو ! تم نے قاسم بھائی کو چمچہ کیوں نہیں دیا ؟
کیا انہیں چمچے کی ضرورت ہے ؟
ابو تو کہتے ہیں کہ وہ بھینسے کی طرح کھاتے ہیں
بعد میں ۔۔
پپو ! تم نے قاسم بھائی کو چمچہ کیوں نہیں دیا ؟
کیا انہیں چمچے کی ضرورت ہے ؟
ابو تو کہتے ہیں کہ وہ بھینسے کی طرح کھاتے ہیں
اردو زبان کی ترویج و اشاعت کے بارے میں بہت بلند بانگ دعوے کئے جاتے ہیں۔ لیکن جب عملی اقدامات کی بات آتی ہے تو فکر و نظر محض ادبی و تفریحی پروگرامس تک محدود ہو کر رہ جاتی ہے۔ بچوں کے ادب کے بارے میں تو عملی اقدامات شاذ و نادر ہی ملیں گے۔
کوئی تبصرے نہیں:
ایک تبصرہ شائع کریں