بنی خرگوش
Leon Schlesinger
ٹرانسکرپٹ || ترجمہ : مکرم نیاز
ہممم ۔۔ اوہو بچو ! لگتا ہے تم لوگ پکنک پر جا رہے ۔۔
ج ج ۔۔ جی ۔۔ اررر ۔۔ جی ہاں
زبردست آئیڈیا ! موسم شاندار ہے میں بھی ساتھ چلوں گا
ممم ۔۔ مگر ۔۔۔ بنی ۔۔۔۔
اور ہاں فکر ناٹ ! گاڑی میں چلاؤں گا !
ج ج ۔۔ جی ۔۔ اررر ۔۔ جی ہاں
زبردست آئیڈیا ! موسم شاندار ہے میں بھی ساتھ چلوں گا
ممم ۔۔ مگر ۔۔۔ بنی ۔۔۔۔
اور ہاں فکر ناٹ ! گاڑی میں چلاؤں گا !
خوبصورت موسم اور گاؤں کی سہانی فضا میں پکنک کا مزہ ہی کچھ اور ہے
آہاہا ! یہاں تو اچھلتے لہراتے ٹھنڈے پانی کی نہر نظر آ رہی
دور رہیں
دوپہر کے کھانے سے پہلے بہتر ہے ہم کچھ پیراکی کا مزہ اٹھا لیں
مم مگر بنی ، کھانے کی باسکٹ اگر کوئی اٹھا لے جائے تو ۔۔؟
نہیں۔ کوئی نہیں لے جائے گا۔ ہم ان ڈبوں میں سے کسی ایک میں چھپا دیں گے
مممم مگر ۔۔۔
آہاہا ! یہاں تو اچھلتے لہراتے ٹھنڈے پانی کی نہر نظر آ رہی
دور رہیں
دوپہر کے کھانے سے پہلے بہتر ہے ہم کچھ پیراکی کا مزہ اٹھا لیں
مم مگر بنی ، کھانے کی باسکٹ اگر کوئی اٹھا لے جائے تو ۔۔؟
نہیں۔ کوئی نہیں لے جائے گا۔ ہم ان ڈبوں میں سے کسی ایک میں چھپا دیں گے
مممم مگر ۔۔۔
گھبراؤ مت یار ، یہ ہماری واپسی تک اس ڈبے میں محفوظ رہے گی لالا لاللا ۔۔۔
اےےے بدمعاش ! شہد کی ان مکھیوں کو واپس لاؤ !!
مدد !! بچاؤؤؤ ۔۔۔
بنی ، تم تو بڑے عجیب لگ رہے ۔۔ کیا ہوا آخر؟!
ککچھ نہیں تھوڑا سا ورم ہے پنکو ۔۔ بس ورم !!
اےےے بدمعاش ! شہد کی ان مکھیوں کو واپس لاؤ !!
مدد !! بچاؤؤؤ ۔۔۔
بنی ، تم تو بڑے عجیب لگ رہے ۔۔ کیا ہوا آخر؟!
ککچھ نہیں تھوڑا سا ورم ہے پنکو ۔۔ بس ورم !!
اردو زبان کی ترویج و اشاعت کے بارے میں بہت بلند بانگ دعوے کئے جاتے ہیں۔ لیکن جب عملی اقدامات کی بات آتی ہے تو فکر و نظر محض ادبی و تفریحی پروگرامس تک محدود ہو کر رہ جاتی ہے۔ بچوں کے ادب کے بارے میں تو عملی اقدامات شاذ و نادر ہی ملیں گے۔
لالچ کا انجام برا ہی ہوتا ہے
جواب دیںحذف کریںعمر صاحب۔ آپ نے بالکل صحیح کہا
جواب دیںحذف کریںواہ واہ یہاں تو بچوں کے لۂیے سب کچھ ہے مزہ آگیا.
جواب دیںحذف کریںفاتح محمد صاحب۔ تعریف کے لیے بہت شکریہ۔ ابھی تو شروعات ہوئی ہے۔ آنے والے دنوں میں مزید بہت کچھ دلچسپ اور سبق آموز تفریحی کارٹون کہانیاں شامل کیے جانے کا ارادہ ہے۔
جواب دیںحذف کریں