پنکی
پران - Pran
ٹرانسکرپٹ || ترجمہ : مکرم نیاز
پنکی ، اسکول کی چھٹی تو کبھی کی ہو چکی ، کیا تم گھر نہیں جا رہیں؟
میں دراصل انور کا انتظار کر رہی ہوں
اسے کچھ دینا ہے !
میں دراصل انور کا انتظار کر رہی ہوں
اسے کچھ دینا ہے !
انور تو ابھی کلاس میں بیٹھا اپنی کتابیں کاپیاں بستے میں رکھ رہا ہے۔ میں اسے لے آتا ہوں ، ذرا ٹھہرو ۔۔
یار انور ! تمہارے لیے خوشخبری! پنکی باہر تمہارا انتظار کر رہی ہے۔ وہ کہہ رہی ہے کہ تمہیں کچھ دینا ہے
کچھ دینا ہے؟ وہ کیا؟
یہ تو اس نے نہیں بتایا ، مگر وہ اس وقت ٹافیاں کھا رہی تھی ۔۔
ٹافیاں ! وہ ضرور اسی لیے میرا انتظار کر رہی ہوگی
پنکی ! لو میں آ گیا۔ تم نے مجھے کیا دینا ہے؟
یار انور ! تمہارے لیے خوشخبری! پنکی باہر تمہارا انتظار کر رہی ہے۔ وہ کہہ رہی ہے کہ تمہیں کچھ دینا ہے
کچھ دینا ہے؟ وہ کیا؟
یہ تو اس نے نہیں بتایا ، مگر وہ اس وقت ٹافیاں کھا رہی تھی ۔۔
ٹافیاں ! وہ ضرور اسی لیے میرا انتظار کر رہی ہوگی
پنکی ! لو میں آ گیا۔ تم نے مجھے کیا دینا ہے؟
یہ !
دھڑاک
آآہ ! ۔۔ مگر میرا کیا قصور؟
تم نے جو آج لنچ کے بعد والی کلاس میں میرے بال کھینچے تھے نا ، یہ اسی کا بدلہ ہے !
دھڑاک
آآہ ! ۔۔ مگر میرا کیا قصور؟
تم نے جو آج لنچ کے بعد والی کلاس میں میرے بال کھینچے تھے نا ، یہ اسی کا بدلہ ہے !
اردو زبان کی ترویج و اشاعت کے بارے میں بہت بلند بانگ دعوے کئے جاتے ہیں۔ لیکن جب عملی اقدامات کی بات آتی ہے تو فکر و نظر محض ادبی و تفریحی پروگرامس تک محدود ہو کر رہ جاتی ہے۔ بچوں کے ادب کے بارے میں تو عملی اقدامات شاذ و نادر ہی ملیں گے۔
کوئی تبصرے نہیں:
ایک تبصرہ شائع کریں