چھوٹے نواب
Alfred Harvey اور Warren Kremer
ٹرانسکرپٹ || ترجمہ : مکرم نیاز
چھوٹے نواب ! خیراتی ڈرامے میں شرکت کے بعد بخیریت گھر واپس آنا
جی ہاں ڈیڈی ! آپ بےفکر رہیں
مفلس فقیر والے اس لباس پر شاید مجھے اس ڈرامے میں انعام مل جائے
جی ہاں ڈیڈی ! آپ بےفکر رہیں
مفلس فقیر والے اس لباس پر شاید مجھے اس ڈرامے میں انعام مل جائے
اے بچہ ! کسی فقیر کو یہاں اجازت نہیں!
لیکن ۔۔۔ لیکن یہ تو میرا مصنوی لباس ہے !
اچھا ایسا ؟ تو پھر ٹکٹ کی رقم کہاں ہے؟
اففف ! میں تو اپنا پرس اس چیتھڑے لباس میں رکھنا ہی بھول گیا !
گھسی پٹی کہانی ! چلو پھوٹو یہاں سے !
لیکن ۔۔۔ لیکن یہ تو میرا مصنوی لباس ہے !
اچھا ایسا ؟ تو پھر ٹکٹ کی رقم کہاں ہے؟
اففف ! میں تو اپنا پرس اس چیتھڑے لباس میں رکھنا ہی بھول گیا !
گھسی پٹی کہانی ! چلو پھوٹو یہاں سے !
دھت ! میں اب گھر جانے کی حماقت نہیں کر سکتا !
اوہ بچارا مفلس بچہ ! لو بیٹا یہ کچھ پیسے لو !
مگر ۔۔۔ مگر میں تو ۔۔۔
او ہو ۔۔ کم از کم میرا لباس ہی دوسروں کو متاثر کرنے کے قابل ہے ۔۔۔ ہاہاہا
اوہ بچارا مفلس بچہ ! لو بیٹا یہ کچھ پیسے لو !
مگر ۔۔۔ مگر میں تو ۔۔۔
او ہو ۔۔ کم از کم میرا لباس ہی دوسروں کو متاثر کرنے کے قابل ہے ۔۔۔ ہاہاہا
اردو زبان کی ترویج و اشاعت کے بارے میں بہت بلند بانگ دعوے کئے جاتے ہیں۔ لیکن جب عملی اقدامات کی بات آتی ہے تو فکر و نظر محض ادبی و تفریحی پروگرامس تک محدود ہو کر رہ جاتی ہے۔ بچوں کے ادب کے بارے میں تو عملی اقدامات شاذ و نادر ہی ملیں گے۔
کوئی تبصرے نہیں:
ایک تبصرہ شائع کریں