ڈونالڈ بطخ
Walt Disney
ٹرانسکرپٹ || ترجمہ : مکرم نیاز
ڈونالڈ بیٹے ! اٹھو ، آج اپنے گھر واپسی کا دن ہے میرا ۔۔
اوں ۔۔۔ آج ؟ واپسی ۔۔۔ آں ۔۔
ڈونالڈ ! اٹھو فوراً ! میری ٹرین کی روانگی کا وقت قریب ہے!
اوہ ۔۔ ٹھیک ہے ، میں ابھی چلا آپ کے ساتھ !
خدا کی پناہ ! تم ابھی تک تیار نہیں ہوئے؟ 4 بج کر 10 منٹ ہو چکے
اوں ۔۔۔ آج ؟ واپسی ۔۔۔ آں ۔۔
ڈونالڈ ! اٹھو فوراً ! میری ٹرین کی روانگی کا وقت قریب ہے!
اوہ ۔۔ ٹھیک ہے ، میں ابھی چلا آپ کے ساتھ !
خدا کی پناہ ! تم ابھی تک تیار نہیں ہوئے؟ 4 بج کر 10 منٹ ہو چکے
تقریباً تیار ہوں سمجھئے
اففف ۔۔۔ خدا کے لیے تیز چلو ، یہ کیا کچھوا چال؟
آہ۔ ایک چھوٹا سا وقفہ ۔۔ آآہممم
بیوقوفی بند کرو بیٹے ! 4 بج کر 20 منٹ ہو چلے
پھرتی دکھاؤ پھرتی۔ اب تک تو مجھے اسٹیشن پر ہونا چاہیے تھا
تیز اور تیز ۔۔ بیٹے ، چار پچیس کا وقت ہو گیا ہے
میں ساٹھ کی رفتار پر ہوں
اب دوڑو اور اسٹیشن ماسٹر سے پوچھ آؤ کہ ٹرین وقت پر ہے کہ نہیں؟
اففف ۔۔۔ خدا کے لیے تیز چلو ، یہ کیا کچھوا چال؟
آہ۔ ایک چھوٹا سا وقفہ ۔۔ آآہممم
بیوقوفی بند کرو بیٹے ! 4 بج کر 20 منٹ ہو چلے
پھرتی دکھاؤ پھرتی۔ اب تک تو مجھے اسٹیشن پر ہونا چاہیے تھا
تیز اور تیز ۔۔ بیٹے ، چار پچیس کا وقت ہو گیا ہے
میں ساٹھ کی رفتار پر ہوں
اب دوڑو اور اسٹیشن ماسٹر سے پوچھ آؤ کہ ٹرین وقت پر ہے کہ نہیں؟
آں ہاں ۔۔ بالکل وقت پر۔ ٹھیک سات بجے یہاں سے نکلے گی
ٹکٹ گھر
سات ؟ کیااااااا ۔۔
پچھلے ساٹھ سالوں میں ، میں نے اسی طرح وقت سے تھوڑا پہلے آ کر کوئی ٹرین نہیں گنوائی
تھوڑا پہلے ۔۔؟!!
ٹکٹ گھر
سات ؟ کیااااااا ۔۔
پچھلے ساٹھ سالوں میں ، میں نے اسی طرح وقت سے تھوڑا پہلے آ کر کوئی ٹرین نہیں گنوائی
تھوڑا پہلے ۔۔؟!!
اردو زبان کی ترویج و اشاعت کے بارے میں بہت بلند بانگ دعوے کئے جاتے ہیں۔ لیکن جب عملی اقدامات کی بات آتی ہے تو فکر و نظر محض ادبی و تفریحی پروگرامس تک محدود ہو کر رہ جاتی ہے۔ بچوں کے ادب کے بارے میں تو عملی اقدامات شاذ و نادر ہی ملیں گے۔
کوئی تبصرے نہیں:
ایک تبصرہ شائع کریں