ٹرانسکرپٹ || ترجمہ : مکرم نیاز
گھسیٹا ! ذرا بازار جا کر اس فہرست کا سامان تو خرید لاؤ۔ سامان کے 500 روپے اور یہ آمد و رفت کے 10 روپے۔
ٹھیک ہے مالک !
یہ پانچ سو روپے اپنی ٹوپی میں چھپا کر رکھنا۔ کہیں گم نہ کر بیٹھنا
ٹھیک ہے مالک !
یہ پانچ سو روپے اپنی ٹوپی میں چھپا کر رکھنا۔ کہیں گم نہ کر بیٹھنا
بےفکر رہیں مالک ! مکمل دھیان رکھوں گا
کچھ دیر بعد ۔۔۔
راستہ تو سنسان لگ رہا۔ خدا نہ کرے کوئی چور لٹیرا آ جائے
اوئے رک بابا رک !
جو بھی پیسے ہیں فوراً نکالو اپنی جیب سے
ہر گز نہیں !
اوئے ٹھہر تو ذرا ۔۔ مجھے پیسے لینا ہیں ، مارنے کا ارادہ نہیں ہے
کچھ دیر بعد ۔۔۔
راستہ تو سنسان لگ رہا۔ خدا نہ کرے کوئی چور لٹیرا آ جائے
اوئے رک بابا رک !
جو بھی پیسے ہیں فوراً نکالو اپنی جیب سے
ہر گز نہیں !
اوئے ٹھہر تو ذرا ۔۔ مجھے پیسے لینا ہیں ، مارنے کا ارادہ نہیں ہے
آہا بچو ، پکڑ لیا ناں آخر کدھر بھاگے گا؟ اب تو سارے پیسے چھین کر رہوں گا
ہائیں ! صرف دس روپے؟ صرف دس روپے ہیں جیب میں؟
ہاہاہا۔ چور صاب ، تم بس یہی
لے سکتے ہو۔ کیونکہ تم اس پوشیدہ خزانے کو جانتے ہی کیا ہو جو میری ٹوپی کے اندر چھپا ہے !!
ہائیں ! صرف دس روپے؟ صرف دس روپے ہیں جیب میں؟
ہاہاہا۔ چور صاب ، تم بس یہی
لے سکتے ہو۔ کیونکہ تم اس پوشیدہ خزانے کو جانتے ہی کیا ہو جو میری ٹوپی کے اندر چھپا ہے !!
اردو زبان کی ترویج و اشاعت کے بارے میں بہت بلند بانگ دعوے کئے جاتے ہیں۔ لیکن جب عملی اقدامات کی بات آتی ہے تو فکر و نظر محض ادبی و تفریحی پروگرامس تک محدود ہو کر رہ جاتی ہے۔ بچوں کے ادب کے بارے میں تو عملی اقدامات شاذ و نادر ہی ملیں گے۔
کوئی تبصرے نہیں:
ایک تبصرہ شائع کریں