چھوٹے نواب
Alfred Harvey اور Warren Kremer
ٹرانسکرپٹ || ترجمہ : مکرم نیاز
اوہ ہو ۔۔ کوئی بدمعاش قسم کا آدمی یہاں آ رہا ہے خانساماں!
آپ بےفکر رہیں چھوٹے نواب ، میں دیکھتا ہوں!
مجھے شک ہے کہ خانساماں کو بدمعاش قسم کے لوگوں سے درست طور نپٹنا آتا بھی ہے یا نہیں؟
آپ بےفکر رہیں چھوٹے نواب ، میں دیکھتا ہوں!
مجھے شک ہے کہ خانساماں کو بدمعاش قسم کے لوگوں سے درست طور نپٹنا آتا بھی ہے یا نہیں؟
میں یہاں چوری کرنا ہے، ہلنے کی کوشش بھی مت کرنا
مجھے ہلنا آتا بھی نہیں!
تم کچھ کر بھی نہیں سکتے۔ یہ کوئی کھیل نہیں ، سمجھے!
مجھے دھمکی؟ اٹھاؤ ہاتھ اوپر !
کھٹاک
یہ تو سیدھے سیدھے بےہوش ہی ہو گیا۔ ہاتھ اب نیچے کر لیں خانساماں جی اور ذرا پولیس کو فون بھی کر دیں
مجھے ہلنا آتا بھی نہیں!
تم کچھ کر بھی نہیں سکتے۔ یہ کوئی کھیل نہیں ، سمجھے!
مجھے دھمکی؟ اٹھاؤ ہاتھ اوپر !
کھٹاک
یہ تو سیدھے سیدھے بےہوش ہی ہو گیا۔ ہاتھ اب نیچے کر لیں خانساماں جی اور ذرا پولیس کو فون بھی کر دیں
جیسا آپ کا حکم چھوٹ نواب!
ہمارے خانساماں دلچسپ فرمانبردار آدمی ہیں، چور کی بےہوشی کے باوجود اس کے حکم پر عمل کر رہے ۔۔۔ ہاہاہا
شام بخیر جناب ۔۔ پولیس؟ جی ہاں چھوٹے نواب کے گھر سے ۔۔ یہاں ایک چور پکڑا گیا ہے ۔۔ جی میں ٹھیک ہوں ۔۔
ہمارے خانساماں دلچسپ فرمانبردار آدمی ہیں، چور کی بےہوشی کے باوجود اس کے حکم پر عمل کر رہے ۔۔۔ ہاہاہا
شام بخیر جناب ۔۔ پولیس؟ جی ہاں چھوٹے نواب کے گھر سے ۔۔ یہاں ایک چور پکڑا گیا ہے ۔۔ جی میں ٹھیک ہوں ۔۔
اردو زبان کی ترویج و اشاعت کے بارے میں بہت بلند بانگ دعوے کئے جاتے ہیں۔ لیکن جب عملی اقدامات کی بات آتی ہے تو فکر و نظر محض ادبی و تفریحی پروگرامس تک محدود ہو کر رہ جاتی ہے۔ بچوں کے ادب کے بارے میں تو عملی اقدامات شاذ و نادر ہی ملیں گے۔
کوئی تبصرے نہیں:
ایک تبصرہ شائع کریں