ٹرانسکرپٹ || ترجمہ : مکرم نیاز
گھسیٹا سالانہ چھٹی پر ایک ماہ کے لیے اپنے گاؤں جانے کی تیاری میں ہے ۔۔
جلدی کرو گھسیٹا! ورنہ تمہاری ٹرین چھوٹ جائے گی۔۔
اسٹیشن پہنچانے کے لیے ابھی ایک بس قریب کے بس اسٹاپ پر آئے گی ، اپنا ہاتھ بتانا تو وہ رک جائے گی ۔۔
جلدی کرو گھسیٹا! ورنہ تمہاری ٹرین چھوٹ جائے گی۔۔
اسٹیشن پہنچانے کے لیے ابھی ایک بس قریب کے بس اسٹاپ پر آئے گی ، اپنا ہاتھ بتانا تو وہ رک جائے گی ۔۔
یہی وہ بس ہوگی جو مالک نے کہا ہے
اسکری ی ی چ
واہ ! یہ میرا ہاتھ تو جادوئی ہو گیا۔ بس رک گئی ہے!
اے بابو ! تم یہ صندوق اندر نہیں لے جا سکتے
تمہارا مطلب ہے میں اپنا صندوق سڑک پر چھوڑ دوں؟
تمہیں کوئی عقل ہے؟ میں اپنے صندوق کے بغیر گاؤں کیسے جا سکوں گا؟
اسکری ی ی چ
واہ ! یہ میرا ہاتھ تو جادوئی ہو گیا۔ بس رک گئی ہے!
اے بابو ! تم یہ صندوق اندر نہیں لے جا سکتے
تمہارا مطلب ہے میں اپنا صندوق سڑک پر چھوڑ دوں؟
تمہیں کوئی عقل ہے؟ میں اپنے صندوق کے بغیر گاؤں کیسے جا سکوں گا؟
اے بابو ! مجھے اس سے مطلب نہیں۔ کہہ دیا کہ بس میں صندوق نہیں آ سکتا!
اترو یہاں سے اور بس کو جانے دو اب!
میں تمہیں سبق ضرور سکھاؤں گا!
یہ رہا میرا جادوئی ہاتھ ! اب دیکھتا ہوں بس کیسے آگے بڑھے گی؟!
اترو یہاں سے اور بس کو جانے دو اب!
میں تمہیں سبق ضرور سکھاؤں گا!
یہ رہا میرا جادوئی ہاتھ ! اب دیکھتا ہوں بس کیسے آگے بڑھے گی؟!
اردو زبان کی ترویج و اشاعت کے بارے میں بہت بلند بانگ دعوے کئے جاتے ہیں۔ لیکن جب عملی اقدامات کی بات آتی ہے تو فکر و نظر محض ادبی و تفریحی پروگرامس تک محدود ہو کر رہ جاتی ہے۔ بچوں کے ادب کے بارے میں تو عملی اقدامات شاذ و نادر ہی ملیں گے۔
ha ha ha ,,,,bohut bohut achi hai saira
جواب دیںحذف کریں