سندر بن
ٹرانسکرپٹ || ترجمہ : مکرم نیاز
سندر بن کے جنگل میں کتے کا ایک پِلا 'پپی' بہت ناخوش تھا
آہ ہ ہ ۔۔ کاش کہ میں بھی ان پرندوں کی طرح اُڑ سکتا۔ پھر تو میں سارا دن ان خوبصورت ملائم بادلوں سے کھیلتا پھرتا ۔۔
پپی کا آسمان میں اڑنے کی اتنی شدید تمنا تھی کہ وہ اپنا سارا وقت پرندوں کے ساتھ گزارنا پسند کرتا تھا
چمپی! مجھے پھر سے بتاؤ کہ تم زمین سے کس طرح اڑان بھرتی ہو؟ مجھے یقین ہے کہ میں بھی ایسا کر سکوں گا
ٹھیک ہے۔ یہ دیکھو میں اپنے پر اس طرح کھولتی ہو ، پھر انہیں پھڑپڑاتی ہوں اور پھر ۔۔۔
پھرررر ۔۔۔
پپی ، اسی طرح تم بھی کوشش کرو ۔۔
ٹھیک ہے۔ یہ لو میں شروع ہوا ۔۔ ایک ۔۔ دو ۔۔ تین ۔۔
لیکن ۔۔
ہاہا ۔۔ پپی پھر کرو کوشش
تم نہیں اڑ سکتے پپی! کیونکہ تمہارے پر نہیں ہیں
دھڑاک
انتظار کرو اور دیکھو! تم چوں چوں کرنے والے کمبخت پرندو ۔۔ میں تم سب سے اچھا اڑ کے بتاؤں گا
ٹی ہی ٹی ہی
کوں کوں!
پپی بہت دلبرداشتہ ہو کر گھر لوٹا
ماں! پیروں کے بجائے میرے پر کیوں نہیں ہیں؟ میں پرندے کی طرح کیوں پیدا نہیں ہوا؟
پپی! کتا بن کر پیدا ہونا بھی خوش نصیبی والی بات ہے
آہ ہ ہ ۔۔ کاش کہ میں بھی ان پرندوں کی طرح اُڑ سکتا۔ پھر تو میں سارا دن ان خوبصورت ملائم بادلوں سے کھیلتا پھرتا ۔۔
پپی کا آسمان میں اڑنے کی اتنی شدید تمنا تھی کہ وہ اپنا سارا وقت پرندوں کے ساتھ گزارنا پسند کرتا تھا
چمپی! مجھے پھر سے بتاؤ کہ تم زمین سے کس طرح اڑان بھرتی ہو؟ مجھے یقین ہے کہ میں بھی ایسا کر سکوں گا
ٹھیک ہے۔ یہ دیکھو میں اپنے پر اس طرح کھولتی ہو ، پھر انہیں پھڑپڑاتی ہوں اور پھر ۔۔۔
پھرررر ۔۔۔
پپی ، اسی طرح تم بھی کوشش کرو ۔۔
ٹھیک ہے۔ یہ لو میں شروع ہوا ۔۔ ایک ۔۔ دو ۔۔ تین ۔۔
لیکن ۔۔
ہاہا ۔۔ پپی پھر کرو کوشش
تم نہیں اڑ سکتے پپی! کیونکہ تمہارے پر نہیں ہیں
دھڑاک
انتظار کرو اور دیکھو! تم چوں چوں کرنے والے کمبخت پرندو ۔۔ میں تم سب سے اچھا اڑ کے بتاؤں گا
ٹی ہی ٹی ہی
کوں کوں!
پپی بہت دلبرداشتہ ہو کر گھر لوٹا
ماں! پیروں کے بجائے میرے پر کیوں نہیں ہیں؟ میں پرندے کی طرح کیوں پیدا نہیں ہوا؟
پپی! کتا بن کر پیدا ہونا بھی خوش نصیبی والی بات ہے
پپی کے ماں باپ نے اسے دلاسا دینے کی بھرپور کوشش کی
بیٹے! ایسے بہت سے کام ہیں جو پرندے نہیں کر سکتے مگر تم کر سکتے ہو۔ جیسے بھاگ دوڑ ، اچھل کود وغیرہ ۔۔۔
لیکن میں اڑ نہیں سکتا ماں ، میں کبھی نہیں اڑ سکتا ۔۔ اوں اوں
دوسرے دن جب پپی اپنے دوست پرندوں سے ملنے گیا ۔۔
ہائیں ۔۔ یہ کیا؟ میرے دوستوں کے گھر کے نیچے ایک بلی سو رہی ہے؟ یہ آئی کہاں سے؟
شاید اسی بلی کی وجہ سے میرے سارے دوست پرندے کہیں اور اڑ گئے ہیں ۔۔ اوہ ہو ۔۔ پھر اب کون مجھے اڑنا سکھائے گا؟
اسی وقت ۔۔
ای ای ۔۔ شش شش ۔۔ پپی
اوہ ۔۔ چھوٹی چمپی ! تم یہاں کیا کر رہی ہو چمپی؟
پپی! میں تو ان جھاڑیوں میں پھنس کر رہ گئی ہو۔ برائے مہربانی یہاں سے نکلنے میری مدد کرو ورنہ وہ بلی جاگ جائے گئ ۔۔ اوں اوں
رونا مت پیاری دوست۔ میں ابھی کچھ نہ کچھ ضرور کروں گا
یوں پپی نے اپنی ساری قوت جمع کی اور بھونکنا شروع کیا ۔۔
بھوں بھوں بھوں ۔۔ غررررر
امید ہے کہ یہ بلی ڈرپوک ہی ہوگی
بلی آواز سن کر جاگ اٹھی اور پپی نے اپنے چہرے پر غصیلے تاثرات لائے
غررررر ۔۔ میں تمہارے ساتھ لڑوں گا اور تمہیں مار کر کھا جاؤں گا
باپ رے! یہ بہت غصے میں لگتا ہے ، مجھے یہاں سے فوراً رفو چکر ہو جانا چاہیے
میااااؤں ۔۔۔
بلی نے دوڑ لگائی اور پپی تنک مزاجی سے اس کے پیچھے بھاگا
غررر ۔۔ بھوں بھوں
یہ ہوئی نا بات!
میاؤں ۔۔۔ بچااااؤ!
اور پھر جب پپی نے بلی کو ڈرا کر وہاں سے بھگا دیا ۔۔
شکر ہے ، اب تم آزاد ہو چمپی۔ اپنی ماں کے پاس جا سکتی ہو ، اور تم تمام پرندے بھی اپنے گھر کو بحفاظت واپس لوٹ سکتے ہو
بیٹے! ایسے بہت سے کام ہیں جو پرندے نہیں کر سکتے مگر تم کر سکتے ہو۔ جیسے بھاگ دوڑ ، اچھل کود وغیرہ ۔۔۔
لیکن میں اڑ نہیں سکتا ماں ، میں کبھی نہیں اڑ سکتا ۔۔ اوں اوں
دوسرے دن جب پپی اپنے دوست پرندوں سے ملنے گیا ۔۔
ہائیں ۔۔ یہ کیا؟ میرے دوستوں کے گھر کے نیچے ایک بلی سو رہی ہے؟ یہ آئی کہاں سے؟
شاید اسی بلی کی وجہ سے میرے سارے دوست پرندے کہیں اور اڑ گئے ہیں ۔۔ اوہ ہو ۔۔ پھر اب کون مجھے اڑنا سکھائے گا؟
اسی وقت ۔۔
ای ای ۔۔ شش شش ۔۔ پپی
اوہ ۔۔ چھوٹی چمپی ! تم یہاں کیا کر رہی ہو چمپی؟
پپی! میں تو ان جھاڑیوں میں پھنس کر رہ گئی ہو۔ برائے مہربانی یہاں سے نکلنے میری مدد کرو ورنہ وہ بلی جاگ جائے گئ ۔۔ اوں اوں
رونا مت پیاری دوست۔ میں ابھی کچھ نہ کچھ ضرور کروں گا
یوں پپی نے اپنی ساری قوت جمع کی اور بھونکنا شروع کیا ۔۔
بھوں بھوں بھوں ۔۔ غررررر
امید ہے کہ یہ بلی ڈرپوک ہی ہوگی
بلی آواز سن کر جاگ اٹھی اور پپی نے اپنے چہرے پر غصیلے تاثرات لائے
غررررر ۔۔ میں تمہارے ساتھ لڑوں گا اور تمہیں مار کر کھا جاؤں گا
باپ رے! یہ بہت غصے میں لگتا ہے ، مجھے یہاں سے فوراً رفو چکر ہو جانا چاہیے
میااااؤں ۔۔۔
بلی نے دوڑ لگائی اور پپی تنک مزاجی سے اس کے پیچھے بھاگا
غررر ۔۔ بھوں بھوں
یہ ہوئی نا بات!
میاؤں ۔۔۔ بچااااؤ!
اور پھر جب پپی نے بلی کو ڈرا کر وہاں سے بھگا دیا ۔۔
شکر ہے ، اب تم آزاد ہو چمپی۔ اپنی ماں کے پاس جا سکتی ہو ، اور تم تمام پرندے بھی اپنے گھر کو بحفاظت واپس لوٹ سکتے ہو
بہت شکریہ پپی
دوسرے دن جب پپی دوبارہ اپنے دوستوں سے ملنے پہنچا ۔۔
یہ لو آ گیا پپی
پپی ۔۔ ہمارا ہیرو !
بہادر پپی
مخلص پپی
دلیر پپی
ہم سب پپی سے پیار کرتے ہیں
اوہ ہو ! یہ سب کیا ہے آخر؟
اتنی انکساری مت دکھاؤ پپی۔ تم نے میری چمپی کو اس منحوس بلی سے بچایا تھا ۔۔
۔۔ اور اس بات کا بھی بہت شکریہ کہ تم ہی نے ہمارے آشیانے والا درخت ہمیں واپس دلایا
حتیٰ کہ ہم سب مل کر بھی وہ کام نہیں کر سکتے تھے جو تم نے اکیلے کر دکھایا
آہممم
آہ ہ ہ پپی۔ یقیناً کتا ہونا بہت شاندار بات ہے۔ بلیاں تک تم سے گھبراتی ہیں۔ تم بہت خوش قسمت ہو پپی!
ژوووں
ماں اور بابا سچ کہتے تھے۔ کیا ہوا جو میں اڑ نہیں سکتا مگر دوسرے بہت اچھے کام تو کر سکتا ہوں
پپی کی خوشی کی کوئی حد نہیں تھی
اوہ چمپی ! تم نے سچ کہا۔ میں واقعی خوش نصیب ہوں!
دوسرے دن جب پپی دوبارہ اپنے دوستوں سے ملنے پہنچا ۔۔
یہ لو آ گیا پپی
پپی ۔۔ ہمارا ہیرو !
بہادر پپی
مخلص پپی
دلیر پپی
ہم سب پپی سے پیار کرتے ہیں
اوہ ہو ! یہ سب کیا ہے آخر؟
اتنی انکساری مت دکھاؤ پپی۔ تم نے میری چمپی کو اس منحوس بلی سے بچایا تھا ۔۔
۔۔ اور اس بات کا بھی بہت شکریہ کہ تم ہی نے ہمارے آشیانے والا درخت ہمیں واپس دلایا
حتیٰ کہ ہم سب مل کر بھی وہ کام نہیں کر سکتے تھے جو تم نے اکیلے کر دکھایا
آہممم
آہ ہ ہ پپی۔ یقیناً کتا ہونا بہت شاندار بات ہے۔ بلیاں تک تم سے گھبراتی ہیں۔ تم بہت خوش قسمت ہو پپی!
ژوووں
ماں اور بابا سچ کہتے تھے۔ کیا ہوا جو میں اڑ نہیں سکتا مگر دوسرے بہت اچھے کام تو کر سکتا ہوں
پپی کی خوشی کی کوئی حد نہیں تھی
اوہ چمپی ! تم نے سچ کہا۔ میں واقعی خوش نصیب ہوں!
اردو زبان کی ترویج و اشاعت کے بارے میں بہت بلند بانگ دعوے کئے جاتے ہیں۔ لیکن جب عملی اقدامات کی بات آتی ہے تو فکر و نظر محض ادبی و تفریحی پروگرامس تک محدود ہو کر رہ جاتی ہے۔ بچوں کے ادب کے بارے میں تو عملی اقدامات شاذ و نادر ہی ملیں گے۔
Beautiful & heart touching.
جواب دیںحذف کریںmashaallah
جواب دیںحذف کریںhame ye kahaniya bohut achi lagi..aap logao ne urdu me istarha ki kahaniya banaye k har koi dill se dua kare...allah kare k har koi in kahaniyao ku pardhe...
جواب دیںحذف کریں