ملا نصرالدین
Ram Waeerkar
ٹرانسکرپٹ || ترجمہ : مکرم نیاز
ایک دن ملا نصرالدین اپنے گھر کے سامنے بیٹھے صبح کی ٹھنڈی ہوا کا لطف اٹھا رہے تھے
سبحان اللہ ! کیا سہانا موسم ہے ۔۔
دھت ! تنگ کرنے والا یہ پڑوسی صبح صبح کیوں یہاں ٹپک پڑا؟
سبحان اللہ ! کیا سہانا موسم ہے ۔۔
دھت ! تنگ کرنے والا یہ پڑوسی صبح صبح کیوں یہاں ٹپک پڑا؟
یہ تو وبال جاں ہے۔ ہمیشہ میری چیزیں مانگ لے جاتا ہے
ملا نصرالدین! مجھے اس وقت تمہارے گدھے کی سخت ضرورت ہے۔ برائے مہربانی عنایت کیجیے
معافی چاہتا ہوں جناب
۔۔ لیکن میں نے اسے اس دوست کو دیا ہوا ہے جو شہر کے دوسرے کنارے پر رہتا ہے
مگر اچانک ۔۔۔
ملا نصرالدین! مجھے اس وقت تمہارے گدھے کی سخت ضرورت ہے۔ برائے مہربانی عنایت کیجیے
معافی چاہتا ہوں جناب
۔۔ لیکن میں نے اسے اس دوست کو دیا ہوا ہے جو شہر کے دوسرے کنارے پر رہتا ہے
مگر اچانک ۔۔۔
ڈھینچوں ڈھینچوں
اس قدر جھوٹ! پھر گھر کے دالان سے تمہارے گدھے کی آواز کیسے آئی؟
سنئے جناب! آپ کس کی زبان کا اعتبار کرتے ہیں؟ آدمی کی یا جانور کی؟
اوہ ۔۔۔
اس قدر جھوٹ! پھر گھر کے دالان سے تمہارے گدھے کی آواز کیسے آئی؟
سنئے جناب! آپ کس کی زبان کا اعتبار کرتے ہیں؟ آدمی کی یا جانور کی؟
اوہ ۔۔۔
اردو زبان کی ترویج و اشاعت کے بارے میں بہت بلند بانگ دعوے کئے جاتے ہیں۔ لیکن جب عملی اقدامات کی بات آتی ہے تو فکر و نظر محض ادبی و تفریحی پروگرامس تک محدود ہو کر رہ جاتی ہے۔ بچوں کے ادب کے بارے میں تو عملی اقدامات شاذ و نادر ہی ملیں گے۔
کوئی تبصرے نہیں:
ایک تبصرہ شائع کریں