پپو اور ببلو
Anant Pai اور Mohandas
ٹرانسکرپٹ || ترجمہ : مکرم نیاز
ممی تو پکنک کی تیاریوں میں مصروف لگتی ہیں ۔۔
چلو آؤ چاکلیٹ کا ڈبہ ڈھونڈتے ہیں۔ مجھے یقین ہے کہ ممی نے کچن میں کسی نہ کسی جگہ اسے چھپا رکھا ہے
یہ رہا! مل گیا ڈبہ ۔۔
مجھے بھی کچھ دو ۔۔
چلو آؤ چاکلیٹ کا ڈبہ ڈھونڈتے ہیں۔ مجھے یقین ہے کہ ممی نے کچن میں کسی نہ کسی جگہ اسے چھپا رکھا ہے
یہ رہا! مل گیا ڈبہ ۔۔
مجھے بھی کچھ دو ۔۔
پکنک کے مقام پر پہنچتے ہی تم کو دوں گا ببلو ، بےفکر رہو!
بعد میں ۔۔۔
پپو ! یہ رومال اپنی جیب میں رکھ لو، کام آئے گا
پکنک کے مقام پر ۔۔
پپو! آپ کا چہرہ تو پسینے سے بھیگ گیا ہے ، رومال سے پونچھ لیجیے
پپو !
چلو آؤ ، ممی بلا رہی ہیں ۔۔
پپو! یہ کیا ہے چہرے پر؟ کیا آپ کہیں گر گئے تھے؟
بعد میں ۔۔۔
پپو ! یہ رومال اپنی جیب میں رکھ لو، کام آئے گا
پکنک کے مقام پر ۔۔
پپو! آپ کا چہرہ تو پسینے سے بھیگ گیا ہے ، رومال سے پونچھ لیجیے
پپو !
چلو آؤ ، ممی بلا رہی ہیں ۔۔
پپو! یہ کیا ہے چہرے پر؟ کیا آپ کہیں گر گئے تھے؟
اوہ ہ ہ ۔۔۔ جلدی سے کوئی مرہم لگاؤ ان کے چہرے پر
اممم ۔۔ لیکن یہ تو بہت میٹھا ہے ۔۔
اچھااا ۔۔ اب سمجھی میں۔ یہ پگھلا ہوا چاکلیٹ ہے ۔۔ ضرور تم نے کچن سے چرائے ہوں گے ۔۔ دیکھا چوری کیسے پکڑی گئی۔ اگلی بار اس طرح چوری کی تو بہت مار کھاؤ گے
معاف کر دیں ممی !!
اممم ۔۔ لیکن یہ تو بہت میٹھا ہے ۔۔
اچھااا ۔۔ اب سمجھی میں۔ یہ پگھلا ہوا چاکلیٹ ہے ۔۔ ضرور تم نے کچن سے چرائے ہوں گے ۔۔ دیکھا چوری کیسے پکڑی گئی۔ اگلی بار اس طرح چوری کی تو بہت مار کھاؤ گے
معاف کر دیں ممی !!
اردو زبان کی ترویج و اشاعت کے بارے میں بہت بلند بانگ دعوے کئے جاتے ہیں۔ لیکن جب عملی اقدامات کی بات آتی ہے تو فکر و نظر محض ادبی و تفریحی پروگرامس تک محدود ہو کر رہ جاتی ہے۔ بچوں کے ادب کے بارے میں تو عملی اقدامات شاذ و نادر ہی ملیں گے۔
کوئی تبصرے نہیں:
ایک تبصرہ شائع کریں