سندر بن
ٹرانسکرپٹ || ترجمہ : مکرم نیاز
کہانی : کیتن ٹینڈولکر
تصاویر : Sanjiv Waeerkar
ایک دفعہ کا ذکر ہے کہ سندر بن میں لومڑی اور بھالو کے بچوں کے درمیان پھر سے لڑائی شروع ہو گئی۔ وہ ہمیشہ ایک دوسرے سے برسر پیکار رہا کرتے تھے
یہ دونوں ہمیشہ سے ایک دوسرے کو برداشت نہ کرنے کے قائل رہے ہیں۔ ان دونوں کی مستقل آپسی رنجش اور لڑائی کو روکنے کے لیے اب مجھے ہی کچھ کرنا ہوگا
تصاویر : Sanjiv Waeerkar
ایک دفعہ کا ذکر ہے کہ سندر بن میں لومڑی اور بھالو کے بچوں کے درمیان پھر سے لڑائی شروع ہو گئی۔ وہ ہمیشہ ایک دوسرے سے برسر پیکار رہا کرتے تھے
یہ دونوں ہمیشہ سے ایک دوسرے کو برداشت نہ کرنے کے قائل رہے ہیں۔ ان دونوں کی مستقل آپسی رنجش اور لڑائی کو روکنے کے لیے اب مجھے ہی کچھ کرنا ہوگا
ٹوہو ٹوہو
الو صاحب! بیکار کا چلانا بند کیجیے
دوستو! آپ دونوں آخر کس بات پر جھگڑ رہے ہیں؟
ہماری بحث یہ ہے کہ جب دن طلوع ہوتا ہے تب آسمان کے ستاروں کا کیا ہوتا ہے؟ یہ بیوقوف لومڑی کہتی ہے کہ صبح ہوتے ہی تارے کہیں غائب ہو جاتے ہیں
بیوقوف تو یہ بھالو ہے جو کہتا ہے کہ صبح ہونے پر تارے زمین پر گر جاتے ہیں
آپ دونوں ایسا کریں کہ برگد کے پیڑ کے پاس جو تالاب ہے وہاں کل صبح صادق کے وقت آ جائیں۔ میں آپ کو بتاؤں گا کہ صبح ہونے پر تارے کہاں چلے جاتے ہیں؟
ہاں، الو صاحب! ہمیں بھی اس راز کو جاننے کی خواہش ہے۔ کل ضرور دیکھیں گے
الو صاحب! بیکار کا چلانا بند کیجیے
دوستو! آپ دونوں آخر کس بات پر جھگڑ رہے ہیں؟
ہماری بحث یہ ہے کہ جب دن طلوع ہوتا ہے تب آسمان کے ستاروں کا کیا ہوتا ہے؟ یہ بیوقوف لومڑی کہتی ہے کہ صبح ہوتے ہی تارے کہیں غائب ہو جاتے ہیں
بیوقوف تو یہ بھالو ہے جو کہتا ہے کہ صبح ہونے پر تارے زمین پر گر جاتے ہیں
آپ دونوں ایسا کریں کہ برگد کے پیڑ کے پاس جو تالاب ہے وہاں کل صبح صادق کے وقت آ جائیں۔ میں آپ کو بتاؤں گا کہ صبح ہونے پر تارے کہاں چلے جاتے ہیں؟
ہاں، الو صاحب! ہمیں بھی اس راز کو جاننے کی خواہش ہے۔ کل ضرور دیکھیں گے
دوسرے دن سورج طلوع ہوتے ہی سندر بن کے کچھ اور چرند پرند بھی لومڑی اور بھالو کے ان دونوں بچوں کے ساتھ تالاب کے پاس آ گئے
ارےے! یہ دیکھو ۔۔ تارے تو یہاں ہیں ۔۔ بہت خوب!
ارے واہ! ہم میں سے کسی نے بھی گمان تک نہیں کیا تھا کہ تارے صبح ہونے پر تالاب کے اندر چھپ جاتے ہیں!
اس طرح الو کی دانشمندی کے سبب دونوں کی لڑائی ختم ہوئی اور سندر بن میں امن و سکون قائم ہو گیا !!
ارےے! یہ دیکھو ۔۔ تارے تو یہاں ہیں ۔۔ بہت خوب!
ارے واہ! ہم میں سے کسی نے بھی گمان تک نہیں کیا تھا کہ تارے صبح ہونے پر تالاب کے اندر چھپ جاتے ہیں!
اس طرح الو کی دانشمندی کے سبب دونوں کی لڑائی ختم ہوئی اور سندر بن میں امن و سکون قائم ہو گیا !!
اردو زبان کی ترویج و اشاعت کے بارے میں بہت بلند بانگ دعوے کئے جاتے ہیں۔ لیکن جب عملی اقدامات کی بات آتی ہے تو فکر و نظر محض ادبی و تفریحی پروگرامس تک محدود ہو کر رہ جاتی ہے۔ بچوں کے ادب کے بارے میں تو عملی اقدامات شاذ و نادر ہی ملیں گے۔
کوئی تبصرے نہیں:
ایک تبصرہ شائع کریں