ننھے میاں
Hank Ketcham
ٹرانسکرپٹ || ترجمہ : مکرم نیاز
مجھے کچھ پیسے مل سکتے ہیں ابو؟
بیٹا ! آپ خود کچھ پیسے کمانے کے بارے میں کیوں نہیں سوچتے؟
پیسے کیسے کمائے جاتے ہیں؟
میرا مطلب ہے کچھ بیچ کر ، مثلاً لیموں کا شربت
ادھر آؤ بیٹے! میں تمہاری مدد کروں گی
بیٹا ! آپ خود کچھ پیسے کمانے کے بارے میں کیوں نہیں سوچتے؟
پیسے کیسے کمائے جاتے ہیں؟
میرا مطلب ہے کچھ بیچ کر ، مثلاً لیموں کا شربت
ادھر آؤ بیٹے! میں تمہاری مدد کروں گی
یہ رہا لیموں کا شربت ۔۔ بہت سارا ہے یہ!
ارے واہ! اس طرح تو میں ڈھیر سارے پیسے کما لوں گا
ہاں! ایک گلاس ایک روپے میں بیچنا
ارےےے ۔۔ اوہ نہیں!
اففف ۔۔ یہ تو بارش شروع ہو گئی ابو!
آپ تو بولے تھے کہ میں ڈھیر سارے پیسے کما لوں گا
ہاں ، لیکن ۔۔۔
ارے واہ! اس طرح تو میں ڈھیر سارے پیسے کما لوں گا
ہاں! ایک گلاس ایک روپے میں بیچنا
ارےےے ۔۔ اوہ نہیں!
اففف ۔۔ یہ تو بارش شروع ہو گئی ابو!
آپ تو بولے تھے کہ میں ڈھیر سارے پیسے کما لوں گا
ہاں ، لیکن ۔۔۔
ٹھیک ہے بیٹے ، ہم ہی کچھ خرید لیں گے
لیجیے مما ، ابو ۔۔ کچھ اور گلاس خریدیں ناں ۔۔
لیموں شربت صرف 1 روپیہ
غڑپ ۔۔ غڑغڑ
غڑپ غڑپ
لیجیے مما ، ابو ۔۔ کچھ اور گلاس خریدیں ناں ۔۔
لیموں شربت صرف 1 روپیہ
غڑپ ۔۔ غڑغڑ
غڑپ غڑپ
اردو زبان کی ترویج و اشاعت کے بارے میں بہت بلند بانگ دعوے کئے جاتے ہیں۔ لیکن جب عملی اقدامات کی بات آتی ہے تو فکر و نظر محض ادبی و تفریحی پروگرامس تک محدود ہو کر رہ جاتی ہے۔ بچوں کے ادب کے بارے میں تو عملی اقدامات شاذ و نادر ہی ملیں گے۔
کوئی تبصرے نہیں:
ایک تبصرہ شائع کریں