ڈونالڈ بطخ
Walt Disney
ٹرانسکرپٹ || ترجمہ : مکرم نیاز
افوہ۔ پھر یہ چوہے۔ ناک میں دم ہے ان سے
میں نے ہر ترکیب آزما کر دیکھ لی ۔۔ چوہے دان ، بلی ، زہر ۔۔ مگر پھر بھی یہ کمبخت چوہے موجود ۔۔
اوہ ہو ۔۔ انکل ڈونالڈ یہ دیکھئے
میں نے ہر ترکیب آزما کر دیکھ لی ۔۔ چوہے دان ، بلی ، زہر ۔۔ مگر پھر بھی یہ کمبخت چوہے موجود ۔۔
اوہ ہو ۔۔ انکل ڈونالڈ یہ دیکھئے
دریا کے پانی کا چڑھاؤ
آں ہاں! کم سے کم یہ پانی تو ان چوہوں کا خاتمہ کر دے گا۔ چلو بچو اوپر!
آپ سب کمبل اٹھا لائیں ، میں کھانے کے سامان کا ذخیرہ اٹھا لیتا ہوں
ہاں ہاں ۔۔ اور ڈھیر سی کتابیں بھی ۔۔
ڈا ڈی ڈا ڈم ڈم ۔۔ تین گیلے چوہے ۔۔ ہاہا ۔۔ اب بچیں گے نہیں یہ کمبخت
آں ہاں! کم سے کم یہ پانی تو ان چوہوں کا خاتمہ کر دے گا۔ چلو بچو اوپر!
آپ سب کمبل اٹھا لائیں ، میں کھانے کے سامان کا ذخیرہ اٹھا لیتا ہوں
ہاں ہاں ۔۔ اور ڈھیر سی کتابیں بھی ۔۔
ڈا ڈی ڈا ڈم ڈم ۔۔ تین گیلے چوہے ۔۔ ہاہا ۔۔ اب بچیں گے نہیں یہ کمبخت
خدا حافظ کم بختو!
آہ ہا۔ بچ بچا کر اوپر آ گئے ہم! محفوظ اور ۔۔۔
چیں چاں چوں چاں
آہ ہا۔ بچ بچا کر اوپر آ گئے ہم! محفوظ اور ۔۔۔
چیں چاں چوں چاں
اردو زبان کی ترویج و اشاعت کے بارے میں بہت بلند بانگ دعوے کئے جاتے ہیں۔ لیکن جب عملی اقدامات کی بات آتی ہے تو فکر و نظر محض ادبی و تفریحی پروگرامس تک محدود ہو کر رہ جاتی ہے۔ بچوں کے ادب کے بارے میں تو عملی اقدامات شاذ و نادر ہی ملیں گے۔
کوئی تبصرے نہیں:
ایک تبصرہ شائع کریں