پپو اور ببلو
Anant Pai اور Mohandas
ٹرانسکرپٹ || ترجمہ : مکرم نیاز
ممی ، دادی ماں کی بہن کو بھی بیکار کی الم غلم چیزیں جمع رکھنے کی خراب عادت ہے
وہ کیسے؟ تمہیں کیسے پتا؟
انہوں نے چاندی کی ایک خوبصورت ڈبیا میں مٹی جمع کر رکھی تھی
اور میں نے اسے نکال کر پھینک دیا ہے ممی!
ارےےے ۔۔ کیوں پھینکا؟
وہ کیسے؟ تمہیں کیسے پتا؟
انہوں نے چاندی کی ایک خوبصورت ڈبیا میں مٹی جمع کر رکھی تھی
اور میں نے اسے نکال کر پھینک دیا ہے ممی!
ارےےے ۔۔ کیوں پھینکا؟
ممی آپ پریشان نہ ہوں۔ میں نے ڈبیا میں دوبارہ مٹی بھر دی ہے ۔۔ لیکن اس دفعہ لال مٹی!
میرے خدا! اگر بڑی اماں وہ سونگھ لیں تو طبیعت خراب ہو جائے گی ان کی
بڑی اماں کہاں ہیں آنٹی؟
وہ تو رشیدہ کے گھر گئی ہیں
کیوں کیا مسئلہ ہوا ہے؟
رشیدہ کے گھر پر ۔۔
بیٹی ، تم کافی پریشان لگ رہی ہو ، خیر تو ہے؟
میرے خدا! اگر بڑی اماں وہ سونگھ لیں تو طبیعت خراب ہو جائے گی ان کی
بڑی اماں کہاں ہیں آنٹی؟
وہ تو رشیدہ کے گھر گئی ہیں
کیوں کیا مسئلہ ہوا ہے؟
رشیدہ کے گھر پر ۔۔
بیٹی ، تم کافی پریشان لگ رہی ہو ، خیر تو ہے؟
شکر ہے کہ بڑی اماں ٹھیک ٹھاک لگ رہی ہیں
میں صرف یہ پوچھنے آئی تھی کہ کہیں آپ کو نسوار کی ضرورت تو نہیں؟
دیکھا! میری بہو کتنا خیال رکھنے والوں میں سے ہے
میں اپنی نسوار کی ڈبیا لانا بھول گئی ۔۔ لیکن چونکہ نسوار اب تقریباً ختم ہو چکی ہے لہذا تم نسوار کا نیا پیکٹ میرے لیے خرید لینا بیٹی
نسوار کی اس ڈبیا کو اب دوبارہ ہاتھ مت لگانا تم دونوں ۔۔ یہ مٹی نہیں ہے ۔۔ یہ تو ۔۔ یہ تو ۔۔۔ ہممم ۔۔ بڑی اماں کی دوا ہے!
میں صرف یہ پوچھنے آئی تھی کہ کہیں آپ کو نسوار کی ضرورت تو نہیں؟
دیکھا! میری بہو کتنا خیال رکھنے والوں میں سے ہے
میں اپنی نسوار کی ڈبیا لانا بھول گئی ۔۔ لیکن چونکہ نسوار اب تقریباً ختم ہو چکی ہے لہذا تم نسوار کا نیا پیکٹ میرے لیے خرید لینا بیٹی
نسوار کی اس ڈبیا کو اب دوبارہ ہاتھ مت لگانا تم دونوں ۔۔ یہ مٹی نہیں ہے ۔۔ یہ تو ۔۔ یہ تو ۔۔۔ ہممم ۔۔ بڑی اماں کی دوا ہے!
اردو زبان کی ترویج و اشاعت کے بارے میں بہت بلند بانگ دعوے کئے جاتے ہیں۔ لیکن جب عملی اقدامات کی بات آتی ہے تو فکر و نظر محض ادبی و تفریحی پروگرامس تک محدود ہو کر رہ جاتی ہے۔ بچوں کے ادب کے بارے میں تو عملی اقدامات شاذ و نادر ہی ملیں گے۔
کوئی تبصرے نہیں:
ایک تبصرہ شائع کریں