چھوٹے نواب
Alfred Harvey اور Warren Kremer
ٹرانسکرپٹ || ترجمہ : مکرم نیاز
ہی ہی ہی! ہو ہو ہو!
یار ، پینٹل! کیا مطلب؟ ایسے کیوں ہنس رہے ہو؟
یار ، پینٹل! کیا مطلب؟ ایسے کیوں ہنس رہے ہو؟
چھوٹے نواب ۔۔ ننھے منوں کی طرح گڑیوں سے تمہیں کھیلتے دیکھ کر ہنسی آ رہی ہے
میں کھیل نہیں رہا بلکہ ریموٹ کنٹرول سے چلنے والی ان گڑیوں کی جانچ پڑتال کر رہا ہوں کہ یہ اگر کارگر ہیں تو پھر اپنی ہم جماعت کو تحفے میں دوں
اوہو! محلے کی نئی لڑکی!
آئیں آپ میرے ساتھ کھیلنے چلیں۔ یہ بیوقوف لڑکا تو گڑیوں سے کھیلنے میں مشغول ہے ۔۔
میں کھیل نہیں رہا بلکہ ریموٹ کنٹرول سے چلنے والی ان گڑیوں کی جانچ پڑتال کر رہا ہوں کہ یہ اگر کارگر ہیں تو پھر اپنی ہم جماعت کو تحفے میں دوں
اوہو! محلے کی نئی لڑکی!
آئیں آپ میرے ساتھ کھیلنے چلیں۔ یہ بیوقوف لڑکا تو گڑیوں سے کھیلنے میں مشغول ہے ۔۔
بچارہ پینٹل! تھوڑی دیر بعد سکتے میں آ جائے گا کہ وہ خود ہی کسی گڑیا کے ساتھ کھیل رہا ہے
لالا لا لا لا للا !
لالا لا لا لا للا !
اردو زبان کی ترویج و اشاعت کے بارے میں بہت بلند بانگ دعوے کئے جاتے ہیں۔ لیکن جب عملی اقدامات کی بات آتی ہے تو فکر و نظر محض ادبی و تفریحی پروگرامس تک محدود ہو کر رہ جاتی ہے۔ بچوں کے ادب کے بارے میں تو عملی اقدامات شاذ و نادر ہی ملیں گے۔
واہ واہ ۔ اتنے بڑے بڑے سائز کی گڑیائیں بھی مل رہی ہیں
جواب دیںحذف کریں