ٹام اور جیری
William Hanna اور Joseph Barbera
ٹرانسکرپٹ || ترجمہ : مکرم نیاز
یار ٹوفی! کیا بوریت سی ہو رہی ہے!
ہاں ۔۔ لگتا ہے دنیا میں انوکھے واقعات پیش آنے بند ہو گئے ہیں!
خبریں
اوہ ہاں ۔۔ چلو اخبار ہی دیکھ لیتے ہیں کہ کیا ہو رہا ہے دنیا میں؟
واہ واہ جیری! اُس خبر کے متعلق کیا خیال ہے؟
ہرّے ! یہ تو بالکل وہی ہے جس کا نظارہ میں کرنا چاہتا ہوں!
سورج گہن : آج شام 3 بجے دیکھا جا سکے گا
ہاں ۔۔ لگتا ہے دنیا میں انوکھے واقعات پیش آنے بند ہو گئے ہیں!
خبریں
اوہ ہاں ۔۔ چلو اخبار ہی دیکھ لیتے ہیں کہ کیا ہو رہا ہے دنیا میں؟
واہ واہ جیری! اُس خبر کے متعلق کیا خیال ہے؟
ہرّے ! یہ تو بالکل وہی ہے جس کا نظارہ میں کرنا چاہتا ہوں!
سورج گہن : آج شام 3 بجے دیکھا جا سکے گا
آ جاؤ ٹوفی! بس صرف چند منٹوں میں کھیل شروع ہو جائے گا!
باپ رے! یہ سورج کی روشنی ۔۔ میری آنکھیں درد کر رہی ہیں!
میری بھی! مجھے تو اس سے سردرد ہونے لگ گیا ہے
اففف ۔۔ میں تو یہاں زیادہ دیر ٹک نہیں سکتا
لیکن جیری! یہ سورج گرہن تو ہمیں کسی طور دیکھنا ہے
اس کے لیے ہمیں دھوپ کے چشموں کی ضرورت ہے
ہم دو عدد چشمے خرید لیتے ہیں ۔۔ بعد میں بھی کام آئیں گے
یقیناً ۔۔ کیونکہ ہو سکتا ہے ہماری زندگی میں سورج گرہن پھر دوبارہ نہ آئے
5 - 10 - 20 - 50 روپے کی متفرق اشیاء
باپ رے! یہ سورج کی روشنی ۔۔ میری آنکھیں درد کر رہی ہیں!
میری بھی! مجھے تو اس سے سردرد ہونے لگ گیا ہے
اففف ۔۔ میں تو یہاں زیادہ دیر ٹک نہیں سکتا
لیکن جیری! یہ سورج گرہن تو ہمیں کسی طور دیکھنا ہے
اس کے لیے ہمیں دھوپ کے چشموں کی ضرورت ہے
ہم دو عدد چشمے خرید لیتے ہیں ۔۔ بعد میں بھی کام آئیں گے
یقیناً ۔۔ کیونکہ ہو سکتا ہے ہماری زندگی میں سورج گرہن پھر دوبارہ نہ آئے
5 - 10 - 20 - 50 روپے کی متفرق اشیاء
دھوپ کے چشمے
افووہ ۔۔ لگتا ہے چوہوں کے لیے یہاں چشمے بنائے نہیں جاتے ۔۔ سب کے سب بڑے ہیں
تو پھر جلدی سے کوئی مفید ترکیب سوچو جیری
ہمممم
ہاں ۔۔ مل گئی ترکیب!
بہت خوب جیری! آنکھیں اب پرسکون ہیں
ہاں ٹوفی! اور جسم کو بھی تو آرام ملا ہے!
افووہ ۔۔ لگتا ہے چوہوں کے لیے یہاں چشمے بنائے نہیں جاتے ۔۔ سب کے سب بڑے ہیں
تو پھر جلدی سے کوئی مفید ترکیب سوچو جیری
ہمممم
ہاں ۔۔ مل گئی ترکیب!
بہت خوب جیری! آنکھیں اب پرسکون ہیں
ہاں ٹوفی! اور جسم کو بھی تو آرام ملا ہے!
اردو زبان کی ترویج و اشاعت کے بارے میں بہت بلند بانگ دعوے کئے جاتے ہیں۔ لیکن جب عملی اقدامات کی بات آتی ہے تو فکر و نظر محض ادبی و تفریحی پروگرامس تک محدود ہو کر رہ جاتی ہے۔ بچوں کے ادب کے بارے میں تو عملی اقدامات شاذ و نادر ہی ملیں گے۔
کوئی تبصرے نہیں:
ایک تبصرہ شائع کریں