ٹرانسکرپٹ || ترجمہ : مکرم نیاز
گھسیٹا کا یہ مالک نہایت کنجوس شخص تھا
گھسیٹا! میں ایک کام سے باہر جا رہا ہوں
ٹھیک ہے مالک!
دوپہر کا کھانا میرے لیے تیار کر دینا۔ اور ہاں یاد رکھو! چولہا جلانے کے لیے ماچس کی زیادہ تیلیاں ضائع مت کرنا!
گھسیٹا! میں ایک کام سے باہر جا رہا ہوں
ٹھیک ہے مالک!
دوپہر کا کھانا میرے لیے تیار کر دینا۔ اور ہاں یاد رکھو! چولہا جلانے کے لیے ماچس کی زیادہ تیلیاں ضائع مت کرنا!
جی مالک! اچھی طرح یاد رکھوں گا
ژوووں ۔۔ پھسسس
اووو ۔۔ بجھ گیا چولہا ۔۔ اور مالک نے کہا ہے کہ زیادہ تیلیاں ضائع نہ کروں
دو گھنٹے بعد ۔۔
گھسیٹا! دوپہر کا کھانا تیار کر دیا ہے ناں؟
جی ہاں مالک!
امید ہے کہ تم نے ماچس کی زیادہ تیلیاں ضائع نہیں کی ہوں گی ۔۔
ژوووں ۔۔ پھسسس
اووو ۔۔ بجھ گیا چولہا ۔۔ اور مالک نے کہا ہے کہ زیادہ تیلیاں ضائع نہ کروں
دو گھنٹے بعد ۔۔
گھسیٹا! دوپہر کا کھانا تیار کر دیا ہے ناں؟
جی ہاں مالک!
امید ہے کہ تم نے ماچس کی زیادہ تیلیاں ضائع نہیں کی ہوں گی ۔۔
نہیں مالک! مجھے آپ کی نصیحت اچھی طرح یاد تھی ۔۔
اس لیے میں نے صبح سے اب تک گیس بند ہی نہیں کی اور چولہا جلا رکھا ہے
احمق!!
اس لیے میں نے صبح سے اب تک گیس بند ہی نہیں کی اور چولہا جلا رکھا ہے
احمق!!
اردو زبان کی ترویج و اشاعت کے بارے میں بہت بلند بانگ دعوے کئے جاتے ہیں۔ لیکن جب عملی اقدامات کی بات آتی ہے تو فکر و نظر محض ادبی و تفریحی پروگرامس تک محدود ہو کر رہ جاتی ہے۔ بچوں کے ادب کے بارے میں تو عملی اقدامات شاذ و نادر ہی ملیں گے۔
کوئی تبصرے نہیں:
ایک تبصرہ شائع کریں