پنکی
پران - Pran
ٹرانسکرپٹ || ترجمہ : مکرم نیاز
پنکی! صبح صبح کہاں جا رہی ہیں آپ؟
اپنے دوستوں کو نئے سال کی مبارکباد دینا ہے!
سب سے پہلے مجھے صغیر لعل کے پاس جانا چاہیے وہ غریب اور تنگ دست ہیں تو کیا ہوا!
اپنے دوستوں کو نئے سال کی مبارکباد دینا ہے!
سب سے پہلے مجھے صغیر لعل کے پاس جانا چاہیے وہ غریب اور تنگ دست ہیں تو کیا ہوا!
صغیر لعل! نئے سال کی نیک تمنائیں قبول کیجیے!
نیک تمنائیں؟ یہ کیا ہوتی ہیں؟
اس کا مطلب ہے : خدا کرے آپ کا یہ پورا سال خوشی اور مسرتوں سے بھرپور گزرے
یہ کیسے ممکن ہے؟
کیوں نہیں ہو سکتا بھلا؟ میں جو آپ کی خیرخواہ ہوں!
سال بھر کو مارو گولی! اگر تم سچ مچ میری خیرخواہ ہو تو آج کے خرچ کے لیے 100 روپے ادھار دے دو
نیک تمنائیں؟ یہ کیا ہوتی ہیں؟
اس کا مطلب ہے : خدا کرے آپ کا یہ پورا سال خوشی اور مسرتوں سے بھرپور گزرے
یہ کیسے ممکن ہے؟
کیوں نہیں ہو سکتا بھلا؟ میں جو آپ کی خیرخواہ ہوں!
سال بھر کو مارو گولی! اگر تم سچ مچ میری خیرخواہ ہو تو آج کے خرچ کے لیے 100 روپے ادھار دے دو
نئے سال کی پہلی خیر خواہی ہی بڑی مہنگی پڑ گئی ہے ۔۔۔ دھت ۔۔۔
اردو زبان کی ترویج و اشاعت کے بارے میں بہت بلند بانگ دعوے کئے جاتے ہیں۔ لیکن جب عملی اقدامات کی بات آتی ہے تو فکر و نظر محض ادبی و تفریحی پروگرامس تک محدود ہو کر رہ جاتی ہے۔ بچوں کے ادب کے بارے میں تو عملی اقدامات شاذ و نادر ہی ملیں گے۔
کوئی تبصرے نہیں:
ایک تبصرہ شائع کریں