ٹرانسکرپٹ || ترجمہ : مکرم نیاز
شہر میں ایک ماہ کے قیام کے بعد گھسیٹا واپس اپنے مالک کے پاس گاؤں لوٹا
ہاں تو گھسیٹا! شہر کیسا لگا تمہیں؟
ہاں تو گھسیٹا! شہر کیسا لگا تمہیں؟
بہت نظم و ضبط ہے وہاں تو۔ جبکہ یہاں ایکدم بےترتیبی!
اوہو ۔۔ خیر آج بازار جانا ہے تمہیں۔ چاول اور شکر لے آنا۔
ٹھیک ہے مالک!
راستے میں ۔۔
بھینسا؟ سر اٹھائے دوڑا آ رہا ۔۔
اوہو ۔۔ خیر آج بازار جانا ہے تمہیں۔ چاول اور شکر لے آنا۔
ٹھیک ہے مالک!
راستے میں ۔۔
بھینسا؟ سر اٹھائے دوڑا آ رہا ۔۔
ٹھکا ٹھک
مالک! شہر میں تو ہر دوڑتی چیز لال بتی پر رک جاتی ہے ۔۔۔ لیکن یہاں ۔۔۔ یہ بھینسا ۔۔۔ اففف ۔۔ بس میں نے کہا ناں کہ گاؤں میں کوئی نظم و ضبط ہی نہیں!
مالک! شہر میں تو ہر دوڑتی چیز لال بتی پر رک جاتی ہے ۔۔۔ لیکن یہاں ۔۔۔ یہ بھینسا ۔۔۔ اففف ۔۔ بس میں نے کہا ناں کہ گاؤں میں کوئی نظم و ضبط ہی نہیں!
اردو زبان کی ترویج و اشاعت کے بارے میں بہت بلند بانگ دعوے کئے جاتے ہیں۔ لیکن جب عملی اقدامات کی بات آتی ہے تو فکر و نظر محض ادبی و تفریحی پروگرامس تک محدود ہو کر رہ جاتی ہے۔ بچوں کے ادب کے بارے میں تو عملی اقدامات شاذ و نادر ہی ملیں گے۔
کوئی تبصرے نہیں:
ایک تبصرہ شائع کریں