ٹرانسکرپٹ || ترجمہ : مکرم نیاز
گھسیٹا! سنو ۔۔ شہر کی آرٹ گیلری میں مصوری کے مقابلہ کا اعلان ہوا ہے ، میری شرکت کی فیس بھی داخل کر آؤ
جی اچھا مالک !
فیس 75 روپے ہے۔ یہ لو 100 روپے اور باقی 25 روپے واپس لے آنا
بعد میں ۔۔
جی اچھا مالک !
فیس 75 روپے ہے۔ یہ لو 100 روپے اور باقی 25 روپے واپس لے آنا
بعد میں ۔۔
یہ لیجیے مالک۔۔ فیس کی رسید اور باقی 25 روپے !
لیکن کچھ دن بعد ۔۔۔
افف ۔۔ غضب ہو گیا ۔۔ مقابلہ منسوخ اور سب کی فیس واپس۔ اور آج رقم وصولی کی آخری تاریخ ۔۔
جاؤ گھسیٹا ۔۔ میری فیس واپس لے آنا ۔۔
ابھی جاتا ہوں مالک!
دو گھنٹے بعد ۔۔
امید ہے کہ گھسیٹا نے رقم وصول کر لی ہوگی ، تین بجے آخری وقت تھا اور اب تو ساڑھے تین ہو رہے ہیں
لیکن کچھ دن بعد ۔۔۔
افف ۔۔ غضب ہو گیا ۔۔ مقابلہ منسوخ اور سب کی فیس واپس۔ اور آج رقم وصولی کی آخری تاریخ ۔۔
جاؤ گھسیٹا ۔۔ میری فیس واپس لے آنا ۔۔
ابھی جاتا ہوں مالک!
دو گھنٹے بعد ۔۔
امید ہے کہ گھسیٹا نے رقم وصول کر لی ہوگی ، تین بجے آخری وقت تھا اور اب تو ساڑھے تین ہو رہے ہیں
شکر ہے گھسیٹا آ گیا ۔۔
ہاں تو گھسیٹا ۔۔ لا لیے رقم واپس؟
مالک ! دراصل میں راستے میں تھا کہ اچانک خیال آیا۔۔ آپ کا 100 روپے کا نوٹ واپس لینے کے لیے مجھے ان کے دیے گئے 25 روپے واپس کرنے ہونگے ۔۔
اس لیے براہ کرم پہلے مجھے وہ 25 روپے واپس لوٹائیں!
احمق !!
ہاں تو گھسیٹا ۔۔ لا لیے رقم واپس؟
مالک ! دراصل میں راستے میں تھا کہ اچانک خیال آیا۔۔ آپ کا 100 روپے کا نوٹ واپس لینے کے لیے مجھے ان کے دیے گئے 25 روپے واپس کرنے ہونگے ۔۔
اس لیے براہ کرم پہلے مجھے وہ 25 روپے واپس لوٹائیں!
احمق !!
اردو زبان کی ترویج و اشاعت کے بارے میں بہت بلند بانگ دعوے کئے جاتے ہیں۔ لیکن جب عملی اقدامات کی بات آتی ہے تو فکر و نظر محض ادبی و تفریحی پروگرامس تک محدود ہو کر رہ جاتی ہے۔ بچوں کے ادب کے بارے میں تو عملی اقدامات شاذ و نادر ہی ملیں گے۔
کوئی تبصرے نہیں:
ایک تبصرہ شائع کریں