ٹرانسکرپٹ || ترجمہ : مکرم نیاز
یار لیٹ لطیف! میں انکل کی نظروں میں اپنا مقام اچھا بنانا چاہتا ہوں! تمہاری رائے میں مجھے کیا کرنا چاہیے؟
ان کی نظروں سے دور رہو!
کیا تمہیں پتا ہے کہ میں انکل کو کبھی خوش بھی کر سکتا ہوں؟
ان کی نظروں سے دور رہو!
کیا تمہیں پتا ہے کہ میں انکل کو کبھی خوش بھی کر سکتا ہوں؟
ہاں! غیر حاضر رہ کر!
مکہ بازی مشق کا غبارہ لایا ہوں ان کے لیے تاکہ وہ اپنا غصہ اسی پر اتار سکیں ۔۔
غصہ ۔۔ مکہ بازی ۔۔ مشق ۔۔؟
آخرکار ۔۔۔ ایک ایسا تحفہ جو میرے لیے نہایت مفید!
ڈھشوں دھڑاک ڈھشوں دھمم
مگر انکل تو تحفہ سے کچھ زیادہ ہی لطف اندوز ہو رہے ہیں!
مکہ بازی مشق کا غبارہ لایا ہوں ان کے لیے تاکہ وہ اپنا غصہ اسی پر اتار سکیں ۔۔
غصہ ۔۔ مکہ بازی ۔۔ مشق ۔۔؟
آخرکار ۔۔۔ ایک ایسا تحفہ جو میرے لیے نہایت مفید!
ڈھشوں دھڑاک ڈھشوں دھمم
مگر انکل تو تحفہ سے کچھ زیادہ ہی لطف اندوز ہو رہے ہیں!
اوہ جانی! جب ان کا تناؤ دور ہوگا تو وہ خود رک جائیں گے!
ڈیڈی! آپ نے غبارہ کی ہوا نکال دی؟ مگر کیوں؟
ہاں! وہی ایک ایسی چیز تھی جو مجھے پسند نہ آئی ۔۔
یہ کمبخت ہر مکہ پر پلٹ کر اسی قوت سے واپس آ رہا تھا ۔۔
ڈیڈی! آپ نے غبارہ کی ہوا نکال دی؟ مگر کیوں؟
ہاں! وہی ایک ایسی چیز تھی جو مجھے پسند نہ آئی ۔۔
یہ کمبخت ہر مکہ پر پلٹ کر اسی قوت سے واپس آ رہا تھا ۔۔
اردو زبان کی ترویج و اشاعت کے بارے میں بہت بلند بانگ دعوے کئے جاتے ہیں۔ لیکن جب عملی اقدامات کی بات آتی ہے تو فکر و نظر محض ادبی و تفریحی پروگرامس تک محدود ہو کر رہ جاتی ہے۔ بچوں کے ادب کے بارے میں تو عملی اقدامات شاذ و نادر ہی ملیں گے۔
کوئی تبصرے نہیں:
ایک تبصرہ شائع کریں