ننھے میاں
Hank Ketcham
ٹرانسکرپٹ || ترجمہ : مکرم نیاز
آ جاؤ یار روفی! بہت ہو چکا۔۔ اب بھاگ نکلتے ہیں ۔۔
اوہو کدھر جا رہے ہو نوجوان؟
میں اور روفی گھر سے فرار ہو رہے ہیں۔۔
اوہو کدھر جا رہے ہو نوجوان؟
میں اور روفی گھر سے فرار ہو رہے ہیں۔۔
اچھا بہت خوب! مگر جب بھوک لگنے پر کیا کروگے؟
بچت بنک سے پیسے نکالنے گھر تو آنا پڑے گا
اور اگر بچت بنک سے سارے سکے ختم ہو جائیں تب؟
تب تو آپ دونوں کو میری مدد کرنا پڑے گی
ٹھیک ہے، لیکن آپ کے گندے کپڑوں کی صفائی کیسے ہوگی؟
بچت بنک سے پیسے نکالنے گھر تو آنا پڑے گا
اور اگر بچت بنک سے سارے سکے ختم ہو جائیں تب؟
تب تو آپ دونوں کو میری مدد کرنا پڑے گی
ٹھیک ہے، لیکن آپ کے گندے کپڑوں کی صفائی کیسے ہوگی؟
جب میں پیسے لینے گھر آؤں تب آپ ہی دھو دیجیے
یہ نوجوان گھر سے فرار ورار نہیں ہو رہا ۔۔۔
یہ دراصل کالج جا رہا ہے!!
یہ نوجوان گھر سے فرار ورار نہیں ہو رہا ۔۔۔
یہ دراصل کالج جا رہا ہے!!
اردو زبان کی ترویج و اشاعت کے بارے میں بہت بلند بانگ دعوے کئے جاتے ہیں۔ لیکن جب عملی اقدامات کی بات آتی ہے تو فکر و نظر محض ادبی و تفریحی پروگرامس تک محدود ہو کر رہ جاتی ہے۔ بچوں کے ادب کے بارے میں تو عملی اقدامات شاذ و نادر ہی ملیں گے۔
کوئی تبصرے نہیں:
ایک تبصرہ شائع کریں